逐夢藏東平安歸:(一二五)米堆冰川淡黃色
作者:吳聰賢醫師
上回文章鋪出,有好友送來回應,讓我汗顏,我不僅孤陋寡聞,還有眼不識泰山,我非常地慚愧,沒想到glacier這個英文字彙,竟然是如此德高望重,和深具歷史的演化傳承,絕不是我個人所想像的,新近剛從26個英文字母,隨便拼湊出來的詞彙而已。好友搜尋網路,AI給了答覆,我稍微簡化整理如下:「glacier一詞的由來可以追溯到拉丁語,並透過法語演變而來。該詞源來自拉丁語 glacies,意思是冰。法語從拉丁語演化,演變為 glacia;隨後進入古法語,演變為glace。16世紀左右,法語中出現了glacier一詞,意指移動的冰塊。英語則在1744年左右,首次借用此法語詞彙,用來來描述這種壯觀的,具有流動性大規模冰體的地理現象。」目前,法語glace指的就是冰淇淋。其實,不單是冰源自於拉丁文,幾乎99%的醫學術語或科學術語,都源自於拉丁文,不然就是希臘文,拉丁文是已死的語言和文字,世上已沒有人在使用了,但拉丁文卻出乎意外的,改變另一種方式,繼續存在於醫學術語或科學術語中。我沒有唬弄,我每日看診,所輸寫的醫學術語,大半都源自於拉丁文喔!
不過,我還是認為,有5千年以上悠久歷史文明的中文最為厲害,冰加上川,組成冰川;冰加上河,組成冰河;冰加上山,組成冰山;冰加上塊,組成冰塊...,多麼一清二楚,多麼一目了然!何必像拉丁語系的glen-、glace-等,搞出一堆讓人莫名其妙,又霧煞煞的字根來?你說是不是?當然,英文裡頭也有複合字形式,如:開放式複合字school book(教科書)、閉合式複合字notebook(筆記本)、連字號式複合字hard-working(勤奮的),還挺讓人能接受的,可千萬不要創造出一些讓人糊裡糊塗的字彙來。還有,我另外要補充的,冰川或冰河這兩個詞彙,因中文裡頭,冰川較常用,也較習慣使用,我後面均統稱為冰川,冰川真的永久冰凍,永遠不會融化嗎?錯!冰川不僅會滑動,也會融化,只是融化的速度很慢,且無法完全融化,等冬季來到,零下3、40度的寒冷,冰塊又增厚了,以致冰川永遠繼續存在,永遠呈現在人們眼前。
例如:新疆維吾爾自治區,帕米爾高原的慕士塔格冰川,以及喀喇崑崙山脈的特拉木坎力冰川,每逢春夏時節,這兩座冰川多少也會融化,冰雪融水匯集成喀什噶爾河和葉爾羌河,滋養了喀什地區的兩大綠洲,喀什噶爾河綠洲和葉爾羌河綠洲,總面積達1.5萬平方公里,接近台灣一半的面積,構成了喀什地區的農業命脈,以及歷史文化傳承,足見其融水量不是一般的大,而是相當地大,難怪喀什地區450萬常住人口,遠高於新疆首府烏魯木齊的408萬人口,幾乎是新疆第一大城了,難保哪天新疆的首府,要從烏魯木齊換成喀什了。喀什地區的冰川會融化,但不會完全融化,不會因融化而消失不見,且冰層還會繼續形成,以致建構了兩大綠洲千萬年,相同的情形,米堆冰川也會融化,匯集成河川和堰塞湖,但照樣會繼續形成,增和減維持著平衡,永遠佇立在人們面前,除非嚴重氣候變遷,或者小行星或隕石撞地球,冰川才會消失。當冰川消失的時刻,也是地球將毀滅的時刻,遇上此時刻,地球上的人類還會存在嗎?
我與老伴,站在米堆冰川觀景台上,龐大巍峨的米堆冰川,就呈現在我倆眼前,那份雄壯,讓人震驚;那份美艷,令人驚悚,可以說是五分的震驚,五分的驚悚,以及十分的激昂興奮。我緊拉著老伴的臂膀,老伴是終生伴侶,也是唯一珍惜的伴侶,尤其是少年夫妻老來伴,我就怕不小心一鬆手,老伴就被冰川吞噬了,或者被冰川的融水沖走了!我寧願不看冰川,也不願意失去老伴。冰川看似近在咫尺,其實仍超遠的,總有好幾公里遠,3、4公里吧?走路到不了,涉水到不了,獨木舟也到不了,而冰川的部份融水,就流淌到我腳邊的堰塞湖,我猜測這些融水應該超低溫的,接近攝氏〇度的冰水?由於觀景台半懸空建在堰塞湖上,我無法碰觸到湖水,我也不敢跨越欄杆,冒落水的危險去碰觸湖水,以致無法體驗冷徹骨髓的冰寒。好理家在的,隔天,114年7月3日,我們參訪古鄉湖,沒有揹背包,輕徒步走崗雲杉林道,林道旁就有流淌冰川融水的小溪流,我基於好奇,也是故意的,去碰觸那冰涼的溪水,那冷徹骨髓的冰涼,如人飲水,冷暖自知,非我筆墨所能形容的,我再如何妙筆生花,你也無法體驗那份冷暖,奉勸親朋好友們,自己去走一遭西藏吧。
來到西藏,我第一個朝聖的冰川,就是米堆冰川,往後的幾天裡,我們也看了好幾座冰川,但唯有米堆冰川,讓我印象最為深刻,其中最深刻印象的是,米堆冰川其非同尋常的色澤!很奇怪的,米堆冰川色澤就是不同於一般的冰川。114年7月6日,我們從拉薩出發,前往日喀則的路上,先來到山南地區的浪卡子縣,參訪羊卓雍錯,接著來到山南地區浪卡子縣與日喀則地區江孜縣交界處的卡若拉冰川觀景台,此觀景台離羊卓雍錯不遠,欣賞卡若拉冰川。114年7月7日,前往日喀則地區拉孜縣和定日縣交界處的嘉錯拉山口觀景台,不知何故,此山口亦名加烏拉山口,同樣也是欣賞冰川,但不同的是,這裡能同時遠眺五座8000米級的冰川,包括:珠穆朗瑪峰、洛子峰、馬卡魯峰、卓奧友峰和希夏邦馬峰,此五座冰川加上卡若拉冰川,總共六座冰川,它們與米堆冰川能相比擬嗎?差矣!色澤方面就遜色一大截了!
眾人有目共睹的,我看得到,別人也看得到,米堆冰川的色澤,絕對不是純白色的,在米堆冰川的頂峰,冰川色澤會較接近純白色,但是越往下,當接近半山腰時,色澤則成了淡黃色;當更接近山麓時,色澤更加轉黃,有如雞蛋的蛋黃!米堆冰川色澤為何是黃色的?是陽光照射角度的關係嗎?是堰塞湖湖水映射的結果嗎?還是周邊山巒森林反射造成的?或是另有其他的原因?這不是我這個老頭子,所能回答的問題。除了米堆冰川以外,我在西藏所看到的冰川,包括前述六座冰川,全都是純白色的,白到極度慘白和蒼白,沒有一座冰川摻雜一絲或半絲的黃色,原因為何?只能請教諸位親朋好友了,或是學者專家了。(115年1月9日完稿)