南亞大海嘯十日救援行動
八十八、中文與泰語對照表
作者：吳聰賢醫師
中文 泰語
|
中文 泰語
|
女生 fuin（夫銀）
漂亮 suechang（水髒）
你吃飯沒 kinkaw lyjan（金靠力樣）
酸辣海鮮湯 domyangu（東洋菇）
打噴嚏 sgan（石岡）
發燒 benkai（免開）
咳嗽 ai（愛）
痛 bu（不）
頭痛 bufa（不罰）
頭暈 bumbum（悶悶）
下痢 tonsija（通西雅）
肚子 dom（動）
肚子漲 domful（動富兒）
香菸 sukuli（舒哭力）
張開嘴巴 aba（阿爸）
閉起嘴巴 biba（逼爸）
土製捲菸葉片 ada（阿大）
重一點 na na（娜娜）
輕一點 bau bau（抱抱）
清邁 Chiang Mai
清萊 Chiang Lai
一 lum（輪）
二 son（松）
三 san（三）
四 si（細）
五 ha（哈）
六 ho（後）
七 gei（戒）
八 pei（杯）
九 kau（靠）
十 siu（禧）
十一 siu e
二十 i siu
人（個數） qum（睏）
兩個孩子 son qum（松睏）
一個男孩 futsai lum qum（夫差輪睏）
一個女孩 fuin lum qum（夫銀輪睏）
咳嗽幾天？ ai ma chi wan ljau？
已經咳嗽17天
ai lur siu gei wan
氣喘 hophju（浩油）
祖父 lon（龍）
祖母 jai（嘉義）
孫子 nan（浪）
父親 po（剖）
母親 me（媚）
老婆 mia（咪阿）
妻子 palaja（葩拉訝）
孩子 ru（鹿）
男朋友或女朋友 phenphen（紛紛）
哥哥或姊姊 pi（屁）
弟弟或妹妹 no（呢）
一天服藥兩次Bid Walan soncan（瓦朗松抗）
一天服藥三次Tid Walan sancan（瓦朗三抗）
一天服藥四次Qid Walan sican（瓦朗細抗）
晚上服藥HS Gankqum（槓昆）
皮膚搔癢 pukan（撲康）
手足麻木 chia（七啊）
多的 mama（媽媽）
流行性感冒 chaiwa（掐襪）
禽流行性感冒 chaiwalou（掐襪漏）
眼睛痛 geida（屆大）
酸痛 mei（妹）
全身 hando（汗鬥）
全身痠痛 mei hando（妹汗鬥）
半 kun（睏）
半個月 kun liuen（liuen流宴）
|
男生 futsai（夫差）
英俊 lou（漏）
飯 kafu（咖富）
流鼻水 kimulai（去母來）
流鼻水（文雅用語）lanmulai（郎母來）
喉嚨痛 geipo（解剖）
咳痰 mislin（迷失林）
頭 fa（罰）
眩暈 wenfa（冤罰）
牙痛 bufam（不放）
嘔吐 agen（阿尖）
肚子痛 budom（不動）
檳榔 ma（罵）
高血壓 fanlansum（方郎順）
有 mi（咪）
一點點有 mimi（咪咪）
沒有 memi（咩咪）
沒有 maimi（賣咪）
會不會痛？ jemai（借買）
會痛 je（借）
不會痛 meje（咩借）
天（日） wan（萬）
月 liuen（流宴）
年 bi（碧）
星期 ati（阿弟）
已經有 lur（樂）
十二 siu son
十三 siu san
十四 siu si
十五 siu ha
十六 siu ho
十七 siu gei
十八 siu pei
十九 siu kau
三十 san siu
三十一 san siu lum
三十二 san siu son
四十 si siu
五十 ha siu
六十 ho siu
七十 gei siu
八十 pei siu
陰莖 kanjaw（康右）
長 jau（腰）
短 sum（孫）
長陰莖 kanjaw jau（康右腰）
短陰莖 kanjaw sum（康右孫）
您好 sawadica（三碗猪腳）
泰銖（元） baht（葩）
廁所 honlan（轟浪）
已婚女性 nan（郎）
未婚女性 nansau（郎嫂）
同居 pajuligan（怕油力鋼）
孝順 gadanu（喀答奴）
謝謝您 hopumgav（豁噴喀）
謝謝 hopum （豁噴）
語尾敬辭 gav（喀）
腳 din（釘）
小腿 ka（咖）
結婚沒？ daiganlian（帶岡利骯）？
已婚 daiganlou（帶岡漏）
未婚 daiganjan（帶岡樣）
未婚 jan（樣）
右邊 kuau（誇）
左邊 sai（賽）
幹妳娘（髒話） ai sum din（艾森錠）
|
0 意見:
張貼留言