吳家後繼有人 四十八、舊金山灣區居大不易

吳家後繼有人

四十八、舊金山灣區居大不易

作者：吳聰賢醫師

舊金山灣區（San Francisco Bay Area），簡稱灣區（The Bay Area），位於加利福尼亞州北部的都會區，位於沙加緬度河（Sacramento River，也有同名的沙加緬度市Sacramento，人口48萬，加州第五大城市）下游的出海口，涵蓋下面的舊金山灣（San Francisco Bay）和上面的聖帕布羅灣（San Pablo Bay）四周之區域。

在英文，Bay、Gulf、Cove都是海灣的意思，三者如何區別？以大小來分，Gulf最大，Bay其次，Cove最小。舉例來說，墨西哥灣（Gulf of Mexico）很大，故用Gulf稱呼；至於中國渤海的遼東灣、渤海灣、萊州灣，還有加州的舊金山灣、聖帕布羅灣，相對來說，小很多，故用Bay稱呼。舊金山灣區的範圍，定義有所不同，有狹義的和廣義的兩種。

狹義的舊金山灣區，包括9個郡和101個城市。當然，此等正式建置的城市，隨時在變動，可能被撤銷或合併，也可能新成立，目前，有幾個城市在規劃建置中。它包括西側的舊金山郡（San Francisco County）；南側的聖馬刁郡（San Mateo County）、聖塔克拉拉郡（Santa Clara County，郡內有帕羅奧圖市，一般稱呼矽谷之中心，市內西側有著名的史丹佛大學，兒子就在此大學任博士後研究）；東側的阿拉米達郡（Alameda County）、康特拉科斯塔郡（Contra Costa County）、索拉諾郡（Solano County）；北側的馬林郡（Marin County）、納帕郡（Napa County）、索諾馬郡（Sonoma CCounty），共9個郡。

納帕郡和索諾馬郡，是加州著名的葡萄酒之鄉，2017年10月，北加州遭遇十多起野火肆虐，其中最大的一場火，燒毀了納帕郡和索諾馬郡不少酒廠，這次大火至少造成17人死亡，摧毀了2000戶民宅和企業建築。不僅如此，同年12月，則是南加州野火肆虐，野火燒進洛杉磯東北方的文圖拉郡（Ventuna County），後來延燒至洛杉磯外圍的比佛利山（Beverly Hills），部分名人住宅成了受災戶。

2007年10月，11年前，南加州爆發一系列山火，從10月22日至11月9日，從聖特巴巴拉郡（Santa Babara County）到美國墨西哥邊境，共燒毀了2023.4平方公里面積，1500戶房屋被燒毀，90萬居民被迫疏散，損失14億美元，造成4人死亡。

加州森林大火，主要原因是乾旱嚴重，炎熱天氣加上焚風推波助瀾，使得火災狀況更為惡劣，過去幾年，加州每年總會發生一到兩起大型森林火災，近來則是每個星期都有三、四起，看來，加州每年森林大火不是意外，而是必然的常態。

2018（今）年8月，加州著名風景區，優勝美地國家公園，爆發了森林大火，為此關閉了通往風景區的公路，對當地居民也下達撤離令。9月8日新唐人報導，加州野火頻發，某保險專員說，今年北加州先後發生兩起破紀錄森林火災，導致一萬起火災險理賠，總金額已達到8.45億美元。

兒子花了不少錢，在北加州，舊金山灣區的帕羅奧圖市，買了一棟社區公寓，二層樓公寓的一樓，不包括人車分道的地下停車場，有一半的產權，一樓室內建坪也才30坪不到，卻是所費不貲。社區公寓離史丹佛大學近，可以不用開車，因每公升石油是台灣的三倍，兒子捨不得開車，只好騎腳踏車上下班，從住家到學校，約需20分鐘車程。

想到加州野火，不禁讓我擔心，不管是北加州或南加州，都有可能發生森林大火，不知是否可能延燒至帕羅奧圖市？帕羅奧圖市是小市鎮，不是大城市，人口才6萬6千，連比佛利山都被燒了，誰敢保證帕羅奧圖市不會被燒城？兒子只好買火災險，買平安，也買心安。

廣義的舊金山灣區，除了上述鄰近灣區的9個郡，還包括4個不鄰灣區的郡，總共是13個郡，那4個郡是聖貝尼托郡（San Benito County）、聖華金郡（San Joaquin County）、斯坦尼斯勞斯郡（Stanislaus County）、聖塔克魯茲郡（Santa Cruz County）。不僅名叫舊金山灣區，以上13個郡亦合稱加利福尼亞州聖荷西-舊金山-奧克蘭綜合統計區（San Jose-San Francisco-Oakland Statistical Area），為美國加州或美國西岸第二大都會區，為全美第五大都會區。

此4郡，尤其是聖華金郡，人口約62萬，近來逐漸成為舊金山灣區的一個住房社區，因許多人無法負擔舊金山灣區逐漸高漲的房價，而到聖華金郡購置相對便宜的房屋，然後每天通勤至舊金山灣區上班，然而這造成連接兩地唯一的高速公路，580號公路，經常的大塞車。

小小的一間公寓，不是有前院後院的single house，雖然房價不菲，後續向銀行貸了不少錢，用父母在台灣的房產貸款，年利率1.78%，算是低檔的階段，父母勉強還能應付，兒子下定決心，忍痛買房，是正確的決定，也受父母的鼓勵和贊同，主要原因是，上班方便，照顧妻小方便，更是為了行車安全的考量，不是嗎？只好花大錢買方便和安全了。

舊金山（San Francisco），名稱源自西班牙語，是郡，也是市，為加州唯一的郡市合一行政區，正式名稱是舊金山市郡（City and County of San Francisco），中文又音譯三藩市，亦別名金門城市、灣邊之城、霧城等，陸地面積100平方公里，水域面積500平方公里，合計面積600平方公里，人口約86萬，加州排名第4大城，次於981萬8千的洛杉磯郡（County of San Angeles）、130萬7千的聖地牙哥市（City of San Diego）、約100萬的聖荷西市（City of San Jose）。若是舊金山灣區大都會區，人口總數則達768萬，僅次於大洛杉磯地區，為加州或美國西岸第二大都會區。

我們可以發現，美國不少城市，尤其是加州，城市名字都以San、Santa、Los開頭，例如：San Francisco舊金山、San Jose聖荷西、San Diego聖地牙哥、Santa Babara聖塔芭芭拉、Santa Monica聖特莫尼卡、Los Angeles洛杉磯、Loa Vagas拉斯維加斯等，其實，San、Santa、Los都是西班牙語，San相當於英文的Saint聖徒或聖者（簡稱St.）；Santa則是San的陰性形式；Los就是英文的the（不定冠詞：這）。

早年，美洲不少領地都被西班牙帝國佔領，尤其加利福尼亞州地區，因西班牙是虔誠天主教徒，每個領地或城鄉都以聖徒或聖者之名來命名。後來，美墨戰爭，美國佔領墨西哥不少領土，但城市名稱沒有去更改，仍然沿用西班牙語的舊制。美國人大抵是基督教徒，甚且天主教徒，總是耶穌的信徒，對這些以聖徒或聖者名字命名的城市，應懷抱虔敬之心，故不再更名是可理解的。

Saint（簡寫St.）是英文，中文翻譯成「聖」，「聖」的後面定是聖徒或聖者的名字，這些人名，為基督教會，尤指天主教會，正式追封的聖徒或聖者，會在其名字的前面加上Saint，以示尊崇，例如：Saint Peter聖彼得、Saint Paul聖保羅、Saint Andrew聖安德魯，他們都是受封的聖徒或聖者。不僅以聖徒或聖者之名來命名城市，也會以它來命名學校或教堂，如Saint Andrew's School聖安德魯學校、Saint Paul's Cathedral聖保羅大教堂、Saint Peter's Basilica Church聖伯多祿大教堂。

聖伯多祿大教堂位於梵蒂岡，又稱聖彼得大教堂，因多國語言翻譯的關係，聖伯多祿和聖彼得是同一個人。聖彼得是耶穌十二門徒之一，是耶穌最親密和信任的門徒，地位排名第一崇高，他也是十二使徒聖安德烈的哥哥，而聖安德魯和聖安德烈，也因翻譯的關係，其實是指同一個人。

好幾年前，兒子買了一本書，目前放在家裡，兒子去美國前，已把他的藏書全部載運回台中，少說有上千本，天下雜誌民國96出版，書名「親愛的安德烈」，由龍應台和安德烈合著，安德烈是龍應台的兒子，全書收錄36封家書，是母子間的親子對話，內容還蠻感人的。安德烈也可以翻譯成安德魯，但德文的關係，外文名字字尾有變化，不是「Andrew」，而是「Andreas」。民國74年，安德烈出生於台灣，跟我小兒子同齡，八個月大移居瑞士和德國，於95年秋進入香港大學，就讀經濟系。

Santa Babara聖塔芭芭拉市，位於加州的聖塔芭芭拉郡（Santa Babara County），是郡治所在，因聖徒或聖者Babara是女性，故用Santa代替San。相同的道理，Santa Monica聖塔莫尼卡市，位於加州洛杉磯郡（Los Angeles County），因聖徒或聖者Monica是女性，故用Santa代替San。

前面提到聖伯多祿大教堂（Saint Peter's Basilica Church），何謂Basilica？有幾個英文單字跟教堂有關係，包括chapel、church、cathedral、basilica和abbey，它們如何區別？

一、chapel小教堂：是所有教堂建築中最小的結構，中文翻譯成小教堂，至於翻譯成禮拜堂，則不是很恰當，因「禮拜」一詞是基督教專用的，天主教中不使用。此類小教堂，是用來紀念不同聖徒所建的房子，甚至也可以是大教堂裡的小迴廊分割出來的小房間，例如：Westminster Abbey裡的「Saint Edward Chapel（愛德華小教堂）」，以及倫敦塔白塔旁的Chapel of Saint John Evangelist。

彰化基督教醫院，於1896年，由英國蘭大衛醫師與梅鑑霧牧師，以教會禮拜堂為診療所，開啟醫療傳道的契機，迄今已有122年歷史，涵蓋各體系員工，共8000多人，病床數逾3500床，包括彰基總院和中華路園區，還有一家區域醫院（雲林基督教醫院）、三家地區醫院（二林基督教醫院、鹿港基督教醫院暨長青院區、員林基督教醫院），另有三家合作醫院（南投基督教醫院、佑民醫院、漢銘議員），其中，彰基總院一期十樓就設有梅鑑霧禮拜堂。

二、church教堂：此英文單字較為人所知，可以看作是所有宗教活動發生場所的統稱，而事實上，church更適合翻譯為教會，因它也是教會堂區之所在。

三、cathedral大教堂：多大才算大教堂？沒有明訂出多大的標準範圍，可能真的很大，也可能不是很大，其實它正確的翻譯是「主教座堂」，原意是主教坐鎮的教堂，也就是主教所在的位置，它會隨主教位置更動而更動。我建議是否定名為「主教教堂」？反而更明確易懂。

四、basilica宗座聖殿：賦予特殊地位的教堂，具有非常高的地位，要麼是大主教所在的教堂，要麼是有特殊宗教事蹟發生的地點，例如聖伯多祿大教堂（Saint Peter's Basilica Church），位於梵蒂岡，就是宗座聖殿，或許定名為「大主教教堂」或「教宗聖殿」，可更明確了然。

五、Abbey修道院：通常規模不小，一般包括好幾座教堂、神學院、隱修會和圖書館等等，院長就跟校長差不多，掌管很大的權利，它與Monastery（僧院）不同，較為獨立，擁有對外開放的教堂。

2018年10月14日，梵蒂岡舉行封聖儀式，基於台灣與教廷長達76年的邦誼，特派副總統陳建仁（前中研院副院長）擔任特使出席大典。無獨有偶，2016年，梵蒂岡也辦理德勒莎修女的封聖典禮，也是陳建仁率團前往。至於陳建仁為何享譽教廷封予聖騎士頭銜？據他本人說，是因2003年SARS（嚴重急性呼吸道症候群，Severe Acute Respiratory Syndrome）期間，蔓延台灣和全球的嚴重傳染病，他付出了一些掌控的功勞，他是天主教徒，時任衛生署署長。

陳建仁，40年次，與我同年，彰化高中58年畢業的同學中，有人跟他有同窗之誼。當年，SARS期間，他是中央衛生單位衛生署首長，我是地方衛生單位衛生局疾病管制科科長，負責疫情防治，行政上，局長、縣長是我的直屬長官，但業務上，他則是我的直屬長官。當年疫情嚴峻，民眾驚慌，談虎色變，全國亂紛紛，衛生局同仁團結一心，披星戴月，廢寢忘食，全力投入抗煞，搞得天翻地覆，人仰馬翻。還好，那時還算年輕，剛50出頭，體力尚可，能撐得住，不需要備援的科長來頂替，若是在今日，年歲大了，我可能要一命嗚呼了。（107年10月15，完稿）