南亞大海嘯十日救援行動 五十四、我愛上每一位泰國病患

第五篇  南亞救援行動第四天（1月14日，星期五）

南亞大海嘯十日救援行動

五十四、我愛上每一位泰國病患

作者：吳聰賢醫師

第一位病患，女，73歲，非災民，穿著華麗，聽說台灣醫療隊藥好、醫師親切，特別由兩位貴夫人裝扮的女兒攙扶過來看診，主訴咳嗽、氣喘、呼吸急促，肺部聽診有明顯喘鳴聲。她有氣喘病史，長期服藥，拿來四顆藥和一罐氣喘噴霧劑，希望我們給她類似的藥。氣喘泰語「hophju（浩油）」。

很抱歉，緊急設立的臨時醫療站藥物怎可能齊全，數量不多，再加上病人多，沒幾天就用光光了，連防疫隊預備供隊員使用的小量壓箱藥品，也全部奉獻了，當然還是不夠。沒有噴霧劑，Aminophylline和Theophylline等支氣管擴張劑已用完了，我只能給她Meptin Bid×3、Regrow Bid×3、Prednisolone Qid×1。類固醇藥劑只剩最後四顆，全部給了。

第二位病患，男，49歲，災民，主訴牙齦、牙齒疼痛兩天，嘴巴張開，前面上下兩排門牙牙齦嚴重紅腫糜爛，典型牙周病，收容站沒有牙醫設備，需到城裡看牙醫師，給予Panadol Tid×3、Amoxill Qid×3。

第三位病患，男，50歲，災民，雖老婆和一個孩子被海嘯沖走，生死未卜，但表現樂觀。留著很漂亮的雪白長鬍鬚，華裔，祖籍中國大陸福建，中文名字「邱德富」，會說「謝謝你」、「一點點」等簡單華語，我故意問他吃飯沒，他回說：「吃飽了。很久沒說忘記了。」

海嘯那天，奔跑時身體多處撞傷，左腰部淤青10×10公分、左臀部淤青10×10公分、左小腿淤青5×5公分，曾接受X光檢查，肋骨等骨頭沒有骨折，但左腰等挫傷處仍會痛，同時合併咳嗽和牙痛兩天。看診時，我習慣在病歷上畫圖，標示受傷部分，結果患者逗趣地怪我把他的雞雞劃小了，「怎麼一點點！」害得大家笑成一堆。他喜歡長陰莖（kanjaw jau），不喜歡短陰莖（kanjaw sum）。

 以後「小雞雞」變成防疫隊的笑談。1月20日回台灣，晚上7時，在中壢休息站，疾管局郭旭崧局長召見第二梯隊同仁時，李分局長也拿出來當笑話談。個案挫傷處只有皮下淤青，沒有破皮或潰瘍，也沒有血腫塊，不需任何處理，時間夠久即會自然吸收消失。患者認為牙痛是年紀大，牙齒長期磨損造成的，不特別在意。我給他口服藥Meptin Bid×3、Panadol Tid×3。

第四位病患，男，41歲，災民，腰部纏著一條彩色腰帶，非關宗教，只是個人審美觀和習慣問題，脖子也掛著一支手機。主訴頭痛、脖子酸痛、眼睛疼痛和咳嗽，血壓不高102/72mmHg，理學檢查正常，給予Meptin Bid×3、Panadol Tid×3。

第五位病患，男，41歲，主訴咳嗽、右胸部疼痛、喉嚨疼痛，右脇部輕度敲痛，但肺部聽診正常，我叫他嘴巴張開「aba（阿爸）」，喉嚨左邊扁桃腺輕度充血和腫脹，仍然給予Meptin Bid×3、Panadol Tid×3。

第六位病患，男，29歲，雖皮膚黝黑，但五官輪廓分明，是一個英俊的年輕人，我讚美他「futsai lou」。患者兩眼劃黑眼線，眼睛更加深邃，表情焦慮和神經質，有點娘娘腔，讓我懷疑是人妖或男妓。他主訴晚上睡不著覺，偶而作惡夢，沒有頭痛、頭暈或咳嗽等症狀，至於食慾尚好。我給他Antisemin HS×7。Eurodin HS×7。

第七位病患，男，55歲，災民，海嘯當天，被海浪沖倒，左腰部、左脇部嚴重撞傷，曾被送往醫院照X光，檢查結果正常，意指沒有肋骨骨折之問題，但患者醫學常識不足，抱怨醫院X光只照前面，沒照後面。問患者是否有任何藥物過敏，他用泰語講了三種藥名，有聽沒有懂，我給予Panadol Tid×3，普拿疼是常用藥，除了極少數肝傷害併發症外，絕不可能發生過敏現象，我很安心地開給他。

第八位病患，男，16歲，咳嗽併綠色的痰，偶而有輕微發燒，沒有喉嚨痛，我問他咳嗽幾天「ai ma chi wan ljau（愛罵幾萬了）？」他回答「san wan（三萬）」，意指咳嗽三天。我開給他Meptin Bid×2、Regrow Bid×2、Keflex Qid×2。

第九位病患，女，40歲，自稱灰塵大，且對灰塵過敏，所以戴著口罩來看病。主訴肚子痛（budom），沒有發燒、嘔吐或下痢，理學檢查上腹部、右上腹部沒有壓痛，疼痛的部分在右脇部靠近右側肋骨下緣的地方，應該為肋間神經痛（intercostal neuralgia），給予Panadol Tid×3、Gascon Tid×3。

第十位病患，男，52歲，主訴咳嗽、喉嚨痛、輕微流鼻水和腹脹已2-3天，沒有發燒或打噴嚏，晚上咳嗽較厲害，會咳出綠色的痰，但兩側肺部聽診沒有囉音，給予Meptin Bid×3、Regrow Bid×3、Gascon Tid×3。

第十一位病患，男，42歲，災民，平常即佩帶平安符，自從海嘯後，又到各地廟裡祈求平安符，總共身上帶了四個。平安符是鋁合金製的四方形盒子，約2×1×1公分大小，好像小型神龕，裡面鑲有金屬或玉製佛像。這些佛像不是釋迦摩尼佛，也不是四面佛，導遊說這些佛像是當代有名且被尊重的活佛，年代久遠的平安符價值菲薄，會成為傳家寶。

比較不一樣的，這四個平安符不是掛在脖子上，而是綁在一起，用安全別針繫在內衣之衣領上。患者主訴咳嗽、全身痠痛和上腹痛已3-4天，咳黃色的痰，沒有發燒或拉肚子。Amoxil用完了，給予Keflex Qid×2、Meptin Bid×2、Regrow Bid×2、Gelusil Tid×2。

第十二位病患，男，54歲，災民，家人平安，但房子毀了，住在帳篷內，抱著著一個破舊的皮包，所有文件和貴重細軟放在裡面隨身帶。主訴咳嗽（ai）、流鼻水（kimulai），沒有發燒或喉嚨痛，止咳化痰藥Regrow、抗組織胺藥Antisemin均已用完，只好給予Meptin Bid×2、Panadol Tid×2、Gascon Tid×2。

第十三位病患，男，59歲，災民，海嘯來時，騎機車滑倒，被排氣管燙傷左小腿外側方，4×2公分、2×1公分，皮膚壞死，部分成痂皮，部分為潰瘍，屬第三度燒傷。Betadine ointment用完了，給予擦藥和Keflex Qid×2。

第十四位病患，男，31歲，主訴大便流血已三天，帶進我們的倉庫，因遮攔不夠，鐵窗外是泰方資訊站，眾目睽睽下，患者不好意思脫褲子，杵在那裡，因還有三、四名候診病人，只好自己動手硬扒下他的褲子，如預料的是6點鐘方向的外痣（external hemorrhoid），1×0.5公分，沒有肛門塞劑，也沒有緩瀉劑，只給予Keflex Qid×2、Panadol Tid×2，交代多喝開水、多吃蔬菜與水果，養成每天大變習慣，避免便秘。

第十五位病患，女，52歲，主訴右臉頰疼痛已兩天，理學檢查發現右耳前下方有壓痛，可摸到0.2×0.2的小硬塊，為淋巴結發炎（lymphadenitis）所致，叫患者打開嘴巴「aba（阿爸）」，沒看到牙齦膿包或嚴重蛀牙，右邊上下排牙齒也沒有敲痛，似乎與齒科沒關係，給予Keflex Qid×2、Panadol Bid×2。

第十六位病患，女，29歲，災民，披著紫色長頭巾，頭巾垂到兩肩和背部，把頭髮全部蓋住，是講泰語的當地回民。這種泰國回民的頭巾稱為「穆斯林」，具有地方特色，與阿拉伯世界的材質、色澤與圖案有差異，但與印尼的回民一模一樣，這兩地的回民在種族上應有關係。

泰國南部馬來半島地區，尤其靠近鄰國馬來西亞，有不少信奉回教的族群，我不知道是否與信養佛教的泰人同族，他們外貌分不出來，但雙方似乎相處融洽。她主訴咳嗽有痰已兩天，痰為綠色，同時右膝關節疼痛，膝蓋有手術疤痕，四個月前開刀，手術原因講不清楚或翻譯聽不懂，給予Keflex Qid×2、Meptin Bid×2、Panadol Bid×2。

第十七位病患，男，20歲，主訴昨天開始右眼疼痛，沒有外傷，也沒有灰塵跑進眼裡，眼瞼沒有紅腫，眼睛結膜也正常，沒有充血情形，有可能兩天後變成麥粒腫或霰粒腫，但目前看不出來，先給予Panadol Tid×2症狀治療。

第十八位病患，男，64歲，主訴昨天被蜈蚣咬傷，沒有發燒、頭痛或頭暈，右足踝有小紅斑0.2×0.2公分，沒有明顯傷口或紅腫情形。依我在台灣看診經驗，凡是外傷或動物咬傷，我會給予破傷風類毒素（tetanus toxoid）0.5ml注射，避免破傷風，也避免無謂醫療糾紛，因縱然不是破傷風，只是一般細菌感染，患者仍會告你醫療疏失，在外行的檢察官或法官面前，你是百口莫辯。醫療站沒有類毒素，我也相信泰人的免疫力，抗生素也省了，給予消毒換藥，擦上Betadine ointment，和給他Panadol Bid×2。

台灣921震災，衛生署緊急調配6千劑破傷風類毒素至中區，配送各大醫療院所供災民使用。此調配案子，楊國禧分局長津津樂道，他多次提到他跳過層層簽核手續，直接指令將破傷風類毒素運往中部災區，因時間緊迫，亦下令採空運輸送。他告訴我們當公務員要有擔當。

第十九位病患，男，47歲，這裡的村長，擔任蓋房子的志工，他說Bang Muang收容站要搭建400間臨時木板屋，目前已完成240間。我見過戴著繡有國徽帽子的韓國救援隊員，以及百姓裝扮的西方年輕人，用鏟子和三輪搬運車協助泰方運沙土，有男有女，在艷陽下，均滿頭大汗、汗流浹背，站在旁邊的我，好想脫下醫師袍下去幫忙。

這些臨時木板屋簡陋，預計讓災民住兩年，所有樑柱都是20-25公分粗的帶皮原木，不用鑿子或刨子等細工具，而是用斧頭劈榫頭，又狠又準，刀刀不拖泥帶水，房子四周則用薄的夾板釘成。1月19日，我完成交接後，曾對收容站作最的巡禮，400間木板屋已經在半個月內搭建完成，已有災民陸續搬進去。

村長對臨時木板屋搭蓋進度很滿意，露出驕傲臉神，我豎起大拇指稱讚他。可能是公私兩頭忙，自己的房子被海嘯沖毀了，也搬運不少屍體，承受極大壓力，他主訴嚴重失眠、咳嗽有膿痰，晚上稍一闔眼就驚醒，我給他Keflex Qid×3、Meptin Bid×3、Eurodin HS×3。

台灣921震災，死亡二、三千人，全國動員，疾管局也動起來，請求陽明海運、長榮海運、萬海海運協助提供大型冷藏貨櫃和屍袋等。南海大海嘯哪有台灣的水準，哪能奢求人性尊嚴，不少國家的鄉下地區，來不及準備棺材和埋葬，為了避免屍體腐敗引發惡臭，造成疫情橫行，直接將屍體疊放一起，放一把火就將屍體露天焚燒。

第廿位病患，女，37歲，胸前佩帶護身符，鑲有名叫「隆多切嘛」的活佛肖像，我忘記問翻譯這位活佛是否仍在世。患者主訴咳嗽已三天，當咳嗽時會延伸至下背痛，也患有失眠症狀，給予Panadol Tid×3、Meptin Bid×3、Eurodin HS×3。

第廿一位病患，女，46歲。我逐漸嚐試泰語溝通，我問她是否咳嗽、喉嚨痛、流鼻水，「ai（愛）？geipo（解剖）？kimulai（去母來）？」她回答「mi（咪）」，有的意思，她說感冒已有三天，痰是黃色的，同時合併頭暈、頭痛。此時，最後的止咳藥Meptin也用罄，只能給予Keflex Qid×2、Panadol Bid×2、Gascon Bid×2。

第廿二位病患，男，22歲，當地災民，也擔任志工，家人平安，但兩個好朋友在此次海嘯失蹤。他上嘴唇有撕裂傷1公分長，但傷口已痊癒，主訴喉嚨痛、腹脹，沒有咳嗽，認為是飛塵過敏引起，兩手掌併有輕度脫皮，他也認為過敏引起。此種脫皮是季節性汗泡所致，沒有大礙，給他三個外科口罩，也給予Panadol Bid×2、Gascon Bid×2。

第廿三位病患，女，50歲，生五個孩子，家人均平安，但8歲姪兒和兩個8個月的雙胞胎姪兒，共三人死於此次海嘯。她主訴頭痛、咳嗽，每次咳嗽就小便失禁，曾到泰國醫療站就醫，但無效。理學檢查右腰部輕度敲痛，近膀胱的下腹部有壓痛，但沒有發燒benkai（免開）或頻尿情形，尿路感染應可排除，給予Keflex Qid×2、Panadol Bid×2、Gelusil Bid×2。

第廿四位病患，男，50歲，政府官員，來自泰國中部，會說簡單英文，自稱是某省長派來災區巡視的重要官員（chief officer）。因穿著隨便，不像官員，某防疫同仁提醒，「小舒會故意說謊，不要被騙了。」官員主訴兩邊臀部濕疹，搔癢難受，晚上難以入眠，帶進倉庫脫褲子檢查，證實是濕疹，有些地方因抓破皮滲血。因同仁意外從紙箱翻出一條Steroid ointment，這101條就給了他。

第廿五位病患，女，53歲，身上掛著鑲有活佛像的護身符，主訴咳嗽、喉嚨痛，同時抱怨右臀部搔癢，到倉庫檢查結果確定是濕疹，皮膚藥膏沒了，只能給口服藥Meptin Bid×2、Panadol Bid×2、Keflex Qid×2。

第廿六位病患，女，38歲，主訴喉嚨痛、雙肩疼痛、晚上睡不好覺，雙肩痛與失眠跟焦慮有關，建議接受免費泰國式按摩，不僅減少疼痛，也可紓解壓力。給予Panadol Bid×3、Gascon Bid×3、Eurodin HS×3。

第廿七位病患，男，78歲，血壓130/90mmHg，有高血壓病史（fanlansum方郎順），固定每天吃半顆高血壓藥，我不知他指何種藥。主訴白天很熱，但晚上睡覺很冷，所以早上醒來會咳嗽，同時左小腿腓腸肌部位，從海嘯至今有一慢性潰瘍1×1公分無法痊癒。外科擦藥後，給予口服藥Herbessan Qd×7和外用藥膏Betadine ointment。

第廿八位病患，女，41歲，主訴咳嗽已五天，咳出黃色的痰，但沒有發燒或喉嚨痛，給予Meptin Bid×2、Panadol Bid×2、Keflex Qid×2。

第廿九位病患，女，52歲，衣著整齊，由兒子、女兒陪同過來，女兒穿著時髦漂亮，似乎是富貴人家。患者罹患右側肺癌，兩個月前在首都曼谷開刀，傷口大致痊癒，但有兩處小潰瘍，分別3×0.5、2×0.5公分，覆蓋紗布，仍有黃綠色滲出液流出，可能有綠膿桿菌（Pseudomonas aeruginosa）感染，沒有探針，無法確知是否與胸腔交通。

患者同時有糖尿病和高血壓病史，糖尿病尚有藥，但高血壓藥已吃完，血壓140/90mmHg，希望我們醫療站給藥。她主訴左大腿和左小腿疼痛，走路困難，需人攙扶，是否肺癌引發轉移性骨癌，無法從外觀得知，需進一步檢查，給予Panadol Bid×3、Keflex Qid×3、Herbessan Qd×3外，建議回原來醫院繼續診療。

第卅位病患，男，42歲，地方政府人員，負責收容站守衛、巡視工作，為當地居民，但沒受到海嘯侵襲，家人平安，房子無受損。他主訴背部皮膚炎，有點痛，有點癢。個案害臊，堅持要到倉庫，才願意把上衣拉上去。背部兩側肩胛骨中央多處毛囊炎，部分皮膚抓傷，造成破皮潰瘍，給予外用藥膏Betadine ointmen。

患者輕聲問翻譯，被小舒回絕了，我聽不懂他們說什麼，等病人走後，小舒才說明原委。患者說晚上無法勃起，問醫療站有沒有藥可以吃，小舒問他「老婆票不漂亮」，他回說「不漂亮」，小舒告訴他，「找漂亮的辣妹就會硬起來了，如果還是硬不起來，則找按摩妹來拉筋，假如還是不行，不如切掉當人妖算了。這裡哪有威爾鋼可以吃！」

第卅一位病患，男，3歲，壯碩黝黑，由母親和阿姨抱來看病，小孩三天前曾給陳昶勲分局長看診，主訴蛀牙疼痛，服藥後疼痛改善，母親要求再給藥。母親生兩個小孩（son qum松睏），一男一女（futsai lum qum夫差輪睏、fuin lum qum夫銀輪睏）。給予Keflex 1/4＃Qid×3、Tinten 1/4＃Qid×3。

第卅二位病患，女，26歲，上述3歲男孩的阿姨，未婚，身材稍胖，她在魷魚工廠上班，工廠並沒關門，因海嘯後沒有漁船可出海捕魚，工廠等於歇業狀態，她變成無工可作。他主訴左小腿搔癢，屬於濕疹性皮膚炎，給予Antisemin Tid×3、Prednisolone Tid×3。

大部分漁船被破壞，要恢復往日生機，不是半年或一年能達成。若在斯里蘭卡，則多一項「吃屍魚」的心理因素。可能有人處理或烹調魚類不潔造成食物中毒，在斯里蘭卡引發恐慌，居民擔心被海嘯吞噬的成千上萬名屍體，將成為海中魚類「佳餚」，而導致吃這些魚的人中毒，他們聲稱在未來一年，甚至更長時間內不敢吃魚。

這種「吃屍魚」的恐慌也波及其他國家，泰國政府竟籲請漁民停止出海捕魚，以免把「吃屍魚」帶進市場，當地漁業當然一蹶不振。後來連馬來西亞、新加坡、香港也被牽連，海產銷量下跌一兩成，尤其螃蟹更完全乏人問津，各國政府不得不趕緊撇清，自稱沒有從海嘯災區進口海鮮，或禁止從南亞進口魚類。

第卅三位病患，女，80歳，華裔，祖籍福建，長得很福泰，由多名子女攙扶，和妹妹陪同下來醫療站，她們是慕名而來。妹妹穿著華麗漂亮，經濟水平比當地泰人高級太多，顯得格格不入，她用台語「大姊」稱呼患者，也用台語「感恩」向我們道謝。

翻譯用台語「阿媽」稱呼病人，我也跟著叫「阿媽」。她有心臟病、高血壓病史，血壓180/110mmHg，脈搏68，她主訴全身無力、頭暈、失眠，晚上常作惡夢，這是典型創傷後症候群的表徵，她也訴說右膝疼痛，從年齡、身材和膝關節稍外彎的變形外觀，很容易判定是退化性關節炎，給她Panadol Bid×3、Herbessan Bid×3、Eurodin HS×3。「阿媽」離開時，笑得很燦爛，或許是他鄉遇故知吧。

第卅四位病患，女，43歲，當地災民，赤足，穿著破舊，與華裔的富裕有天壤之別，難怪南亞會爆發排華暴動，尤其是印尼，被燒殺擄掠的商店都是華人。患者主訴頭痛、兩肩疼痛、背痛，偶而頭暈，沒有發燒、咳嗽或流鼻水等感冒症狀，給予Panadol Tid×3、Eurodin HS×3。

第卅五位病患，男，42歲，人民保安隊長，不是政府官員，乃義務職，沒有薪水，海嘯當天就來了，預計駐守收容站六個月。他每天晚上巡察帳篷，除了注意宵小外，最擔心亂丟煙蒂或半夜生火煮宵夜，引發營區大火的意外事件，所以壓力極大，每天晚上幾乎不敢闔眼。他明天要教導志工學生基本防身術。

這位保安隊長離婚後再婚，因前任老婆與前任老公復合，帶走所有孩子離開他，現任老婆則在鎮上小店舖上班，小孩暫時寄養親戚家，親戚無子嗣，很疼惜小孩，他覺得很放心。他說12月26日即來這裡幫忙，搬運過的屍體超過百具，因常時喊話，聲音都沙啞了。

泰國採徵兵制，「小舒」、「小華」等華裔翻譯都當過泰國兵，凡是沒當兵的，政府會通知參加人民保安隊，機動性擔任志工。他主訴頭痛、頭暈、全身痠痛、失眠，只給予Panadol Tid×3，不敢開安眠藥，怕影響他夜間工作，不過勸告他白天多休息。他合掌說sawadica（三碗猪腳），離開前，我與他拍照留念。

第卅六位病患，男，37歲，損失慘重的災民，非收容站居民。他老婆、孩子全家平安，有兩幢房子，一棟被海嘯沖走，一棟完好，目前就住在這棟房子裡，但他養殖的石斑魚全數被沖走，損失超過百萬，讓他傷心不已。

他主訴海嘯後，因撿拾沖失物，搬重東西扭傷，造成腰背痛，我給他Panadol Bid×3，和一小罐「上紅油」。據第一梯隊防疫同仁說，泰國軍方有些防疫物資或藥品打包存放在倉庫，但許久沒人來拿回，因急需藥品，我們就翻箱倒櫃尋寶了，約30罐「上紅油」就是這樣找到的。「上紅油」類似台灣的「萬金油」，由馬來西亞華人廠商生產，標籤書寫中文。

第卅七位病患，女，53歲，脖子戴著一條平常人很少佩帶的金項鍊，八個月前腹部曾接受手術治療，不知患者說不清楚或連翻譯也聽不懂，我問不出她開什麼刀，從下腹部正中央的手術疤痕，猜測應該是婦科疾病，如子宮肌瘤或卵巢腫瘤。她主訴咳嗽和上腹痛2-3天，右上腹部有輕微壓痛，但沒有發燒，可能是胃或十二指腸消化性潰瘍，給予Panadol Bid×3和Antacid solution一瓶。Antacid solution也是從泰國軍方的紙箱內找出的，書寫泰文和英文。

第卅八位病患，女，55歳，災民，主訴全身痠痛、手足疼痛無力、頭暈，但不頭痛，也沒有發燒、咳嗽等感冒症狀，給予Panadol Tid×3、Gascon Tid×3、Eurodin HS×3，安眠藥讓她足夠睡眠，應該能改善酸痛或疼痛的症狀。

第卅九位病患，女，57歲，災民，廚師，華裔，祖父、祖母來自中國大陸，八個月前曾到中國北京教導泰國菜之烹飪，會講簡單的中國話，如沒有、知道、不知道、明天見、謝謝等。她有四個孩子，二男二女，老大27歲女生和老么14歲男孩死於此次海嘯，領到8萬6千政府慰問金。

她感謝佛陀保佑，海嘯來時，她與其他孩子奔往山上，僥倖逃過一劫。他主訴頭暈、喉嚨痛和咳嗽，沒有咳嗽藥水，也沒有止咳化痰藥品，只能給她Panadol Tid×3、Eurodin HS×3，和一小罐「上紅油」。

第四十位病患，男，34歲，災民，已婚，有一位一歲大的小男孩，自述曾在台灣擔任司機的工作。我的日記記載「四年」，不知是「四年前去台灣」還是「在台灣工作四年」，但依據勞委會外勞管理辦法，外勞入境工作二年，得申請延長一年，總共只有三年，不會是工作四年；再依據他說華語流利的程度，我猜應該是四年前到台灣工作。

海嘯來時奔跑逃命，右足底被尖銳東西割傷，有一長5公分的撕裂傷，已縫合，雖然已超過二星期仍未拆線，換藥後，指示他儘快回原來的醫院拆線，避免線頭化膿。因傷口大致痊癒，沒有發炎情形，沒給任何口服藥。他來時說華語「您好」，回去時合掌說「sawadica三碗猪腳」，再加上一句華語「謝謝」。

第四十一位病患，女，54歲，災民，主訴右膝疼痛五天，外表沒有傷口或淤青，也不符合類風濕性、風濕性、退化性關節炎的診斷標準，有可能是扭傷或抬重物引起，因候診患者不少，無法細問，給予Panadol Tid×3、「上紅油」一罐。

第四十二位病患，女，47歲，主訴咳嗽、咳黃痰、左腰和左大腿疼痛，同時胃也不好，會上腹部疼痛。我用泰語問她是否發燒「benkai免開」、喉嚨痛「geipo解剖」、流鼻水「kimulai去母來」，她都用英文回答「No」。給予Panadol Tid×2、Gascon Tid×2、Keflex Qid×2、「上紅油」一罐。Gascon可消胃脹氣，不能制胃酸，但沒有其他胃藥可用了。

第四十三位病患，男，40歲，主訴兩小腿酸痛，因海嘯來時，他拼命地跑，不斷地跑，跑過沙灘，穿過馬路，奔上山岡，總算得救，他臉上還露出得意的笑容，說他跑得比奧運選手還快。給予Panadol Tid×3、「上紅油」一罐。