南亞大海嘯十日救援行動 五十三、名字叫陳進芳的泰國人

南亞大海嘯十日救援行動

五十三、名字叫陳進芳的泰國人

作者：吳聰賢醫師

有時候，醫療站會突然同時擁來四、五名病患，防疫同仁必定手忙腳亂，發現自己無用武之地，必須靠忙著跟診的翻譯協助，才能讓病患填寫病歷，因為我們準備的「攀牙府海嘯災民病歷表」，電腦打字，A4紙張，設計上有缺失，不過這種缺失是必然的。

病歷表上，個案類別有三個選項，沒有英文標示：海嘯災民、非海嘯災民、外國人；基本資料包括姓名（name）、年齡（age）、性別（gender male or female）、體重（BW）、身高（BH）、地址（address）、帳篷編號（Zone、Row、No）；生命徵象（vital sign）包括血壓（BP）、心跳（HR）、體溫（BT）；過敏史（allergy）分無（NO）、有（YES）兩類。不是健康檢查，現場也沒有體重計、身高計，我不明白看診為何要紀錄身高、體重。

主訴（CC ＆ PI）只有四個英文選項，包括fever、diarrea、insomnia、other。CC是chief complaint（主訴）的縮寫，PI則是present illness（最近病況）的縮寫，兩者有區別，至於diarrea是電腦打字漏掉字母h。過去病史（past history）所列全部是醫學術語，包括asthma、COPD、heart disease、renal disease、DM、hypertension、liver、gout、AIDS、PSY、TB、mood disturbance；理學檢查（history）分成HEENT、neck、chest、abdomen、extremity五大項。

災區泰人看不懂中文，也看不懂英文，個人基本資料無從填寫，只能靠翻譯逐字說明，若不會寫字，則拿身分證由翻譯幫忙代寫。對台灣鄉下人而言，英文也是照樣看不懂，縱然大學畢業，對那些醫學專門術語也是有看沒懂。泰國身分證如台灣大小，但相片很好玩，好像罪犯被拍照，大頭照的背景有標示身高的格線，所以看身分證就知道當事人之身高。

知道這種缺失後，我們找當地年輕政府官員，協助翻譯成泰文，也幫我們用他們的電腦軟體泰文輸入法修改病歷，修改後的病歷表基本資料就包含中文和泰文了。當我們醫療站聚集不少病患時，主動來了一位眉清目秀、面貌姣好的泰國女孩，有著純真的年輕人氣質，個性溫柔婉約，除了皮膚稍黑外，臉孔類似台灣人。

她不是華裔，父母都是泰國人，但會講中文，中文名字有些男性化，叫「陳進芳」，泰國名字則叫「Miss Sirinee Chukaen」。我不知道為何在名字的前面她要寫上Miss，與英文習慣不符。Sirinee是名字，Chukaen是姓，沒有人說Miss Sirinee Chukaen或Miss Sirinee她應該說Miss Chukaen。她21歲，去年7月才從朱拉隆公大學（Chulalongkorn University）畢業，因剛畢業，談吐尚有羞澀的媔腆。

她是德國某航空公司（LTU International Airways）設在普吉島機場（Phuket Airport）辦事處的職員，難怪那麼漂亮。她不是空中小姐，但比空中小姐還漂亮。有圖為証，我請同仁拍下與她的合照。她趁休假日，自行到災區義務服務。她應出身富裕家庭，寒暑假曾參加「松卡王子大學普吉分校」的留學班，前往中國大陸學習國際貿易和中國語言，待過昆明3個月、安徽3個月、上海6個月，所以華語說得很流利。

我不曾看過這麼漂亮、條件這麼優秀的女孩，禁不住幻想，如果她能當我們吳家的媳婦多好。我大兒子吳千鼎，慈濟大學醫技系，21歲；二兒子吳右鼎，清華大學材料工程學系，20歲，都是比他老爸聰明十倍、百倍的優秀人才，而且都是身高176、177公分的帥哥，陳進芳跟我任何一個兒子結婚都是非常速配。真想把她帶回台灣，或讓我兒子到泰國來。

女朋友即將臨盆的翻譯舒先生開玩笑地說：「我有留下她的電話號碼，我要約她出來吃飯，這種單純的女孩很容易拐走。」太不自量力了，我笑他有機會見到這麼漂亮的女生，已是天大的福分了，不要奢想其他啦。可能是她的關係，舒先生曾經譏笑我，「你對女生很好，只要有女生過來，你就只顧跟女生講話，不會再理我。」很冤枉，我是在作國民外交啊。