公衛歲月（2005年-2012年）小說、雜文、散文集：
十五、讓人又愛又恨的英文
作者：吳聰賢醫師
老爸與老媽心之所繫的兒子們，這是老爸研究所學妹，現任彰化市公所專員的林麗梅小姐，10月29日轉寄來的電子郵件，內容俏皮、可愛，卻說出人生大道理，所以老爸再轉寄給你們，希望你們每日生活更圓滑、更柔潤。
其實，增進你們英文實力，也是老爸另一重要考量。不管聽、說或閱讀能力，你們的英文程度都比老爸好很多，老爸豈能班門弄斧，膽敢奢言指導你們？老爸也是趁機學點英文吧了。有謂每日碰觸英文是每個人的終生志業，「活到老，學到老」，閒著也是閒著，就把英文當電玩來玩，反正網路方便，yahoo奇摩字典查單字搜尋方便。
95年11月18日，星期六，老媽應大里市馮定國立法委員服務處之邀請，北上爲宋楚瑜市長競選活動晚會造勢，馮立委屬親民黨，乃宋之子弟兵。晚上6時，獨缺老媽一人，我與你們兄弟共三人，去「台中牛排館」吃飯。用餐時，弟弟說他這陣子英文功力增強，閱讀原文教科書速度很快，一個小時可讀20餘頁，除了重點單字外，已不用勞神去翻查字典。
弟弟還說，班上不少同學很混，晚上熬夜打電動，白天上課打瞌睡，教授講課不聽，教科書也不唸，僅是搭考古題便車，虛應考試而已，且唸考古題也不求甚解，只是背誦答案，求考試過關，這種醉生夢死的墮落行徑，難怪被研究所的學長罵：「把自己的優勢都輸掉了！」老爸深感意外，早晚，台灣年輕人要抱著大陸年輕人的大腿討生活。
難怪弟弟會向班上同學嗆聲：「你們這些建國中學、高雄中學、台南一中、台中一中畢業的高材生，比我這個綜高畢業的還不如！」老爸不禁感嘆台灣競爭力降低是有原因的，台灣屬一屬二的清華材料工程學系都這樣，其他的學校豈不更難堪？怎能任意怪罪藍綠對抗、政府無能、經濟蕭條！
70-80年代的東亞四小龍，包括台灣、香港、新加坡與南韓，後來又加上泰國、馬來西亞兩小龍，如今台灣何在？全球的各項競爭力排名，台灣逐年落後，有些項目，如銀行經營管理競爭力等，在140餘名國家中，甚至落在百名之後！
弟弟向外自誇為「一哥」，它有頂尖「top」的意思。老爸很高興，也替弟弟驕傲，類似老爸在衛生醫療界，處處且隨時自我宣揚「吳鐵人」的封號般，有異曲同工之妙。這種外在形象，除了自信心的完全呈現外，另含有兩種不同層面意義在。
第一種層面「自抬身價」，今日競爭的工商社會，在就業市場上或研究所甄試推舉上，人也是一種待價而沽的商品，濫貨都會吹噓了，好貨豈能靜悄悄，孤芳自賞呢？第二種層面「毛遂自薦」，外在形象建立後，不僅自己替自己毛遂自薦，且別人為自己毛遂自薦，目的在於讓別人看得到你，知道你的存在，知道你的能力，尤其在學校師長的心目中。
建議弟弟，儘快把「一哥」的形象擴展、蔓延到學校各個角落，包括不同的學院，不同的學系，涵蓋學弟妹、學長、教授、學務長、校長等人的心坎裡，甚至展衍到鄰近的交通、中華等大學或技術學院等，肯定未來在求學路上或職場上，一帆風順，功成名就，一飛沖天，一鳴驚人，一瀉千里呢！
如何擴展、蔓延呢？學業上，除了盡力且主動指導班上同學，以及程度差你一截的研究所學長外；實驗室或學術研討會上，主動出擊，大放大鳴，在各指導教授與學者專家間尋找表現的機會。如何展衍呢？仍然是主動出擊，積極參加跨校際的學術活動，用實力抨擊、質疑或檢討別人的學術成果，不管自己說得對不對，總能留給大家贊賞或深刻的印象。請弟弟把「一哥」綽號發揚光大吧！
95年11月17日，星期五，晚上7時不到，哥哥就回家了。這一、二兩天，哥哥忙著複習選修的英文功課，嘴巴還嘀咕著：「三年級功課又多又忙！英文進步有限啊！」話雖沒有說出來，心理似乎怪罪自己跟著詠婷，多選修了這門功課，反害自己增加壓力。
老爸的看法，既然已經選讀了，就要義無反顧地走下去，且務必讓自己有些收穫，免得事後感嘆時間浪費外，還心虛地自責沒有半點收獲。天下沒有白吃的午餐，「一分耕耘，一分收穫」，有耕耘，總會有收穫。英文是終身學習的東西，哪需計較收穫多少或進步多少？
建議哥哥，縱然功課、實驗再忙，儘管中文本教科書唸都唸不完了，仍然需每週花點時間，像大一或大二功課不怎麼忙的時候，或像弟弟現在一樣，快速地閱讀原文教科書，除了訓練閱讀能力，增強自信心外，同時可熟記每個醫學術語。切記！「醫學術語」就是「醫學術語」，沒有醫學系的醫學術語或醫檢師、護理師、物理治療師等的醫學術語，它是醫學院所有科系的共同語言。
早期，五專畢業的護士、醫檢師，看不懂「fever（發燒）」、「chillness（惡寒或寒顫）」、「lymphocyte（淋巴球）」、「leukocyte（白血球）」等術語，尚可以原諒，如今大學畢業的護理師、醫檢師卻看不懂「Systemic
Lupus Erythematosus（全身性紅斑性狼瘡）」、「Escherichia coli（大腸桿菌）」、「Streptomycin（鏈黴素）」等，這是對不起自己的專業。
對哥哥來說，Escherichia
coli（大腸桿菌）中屬於O157H7血清型者，能引起嚴重的「Hemolytic
Uremic Syndrome（溶血性尿毒症後群）」和「Thrombotic Thrombocytopenic
Purpura（血栓性血小板減少性紫斑症）」，近20年來，在美國、加拿大、日本等高度開發國家，爆發多起死亡案例，如果哥哥不認識它，如何進行檢驗與確認診斷？
Streptomycin（鏈黴素）是古老抗生素（antibiotics）的一種，也是常用的一種，它提煉自土壤中的灰色鏈黴菌（Streptomyces griseus）。鏈黴菌屬（Streptomyces）另有一種重要的金色鏈黴菌（Streptomyces aureofaciens），則提煉出常見的金黴素（aureomycin）。由於抗生素廣泛使用，造成了抗藥性(drug resistance)問題。
關於抗藥性問題，如果對細菌沒進行Streptomycin（鏈黴素）等抗生素的敏感試驗（drug sensitivity test），醫師如何知道他處方的抗生素是在救病人或害病人？哥哥研究所想唸深奧的，屬於基礎醫學的免疫學（Immunology），常見自體免疫疾病（autoimmune disease）中的一種，Systemic Lupus Erythematosus（全身性紅斑性狼瘡）豈能不懂？
如果每一個醫學術語，哥哥還半生不熟，似懂非懂，不用太緊張，學問是日積月累的，它是終身的工作，「活到老，學到老」，縱然一時忘記了或背不起來，不間斷的閱讀，十次、百次，總有一天會滾瓜爛熟。若不是有「道氏醫學大辭典」或「yahoo字典」隨侍身邊，老爸也不敢肯定地書寫專業術語。
我沒有比別人強，反而先天上或後天上比別人弱，但結局是一樣的，老爸就是這樣走過來的。老爸最擔心哥哥妄自菲薄，甘願拋棄自己的專業，把它當成醫學系學生唯有的醫學術語，也把道氏醫學大辭典當成無物，將它束之高閣，不理不睬，那就愧對醫檢師的「師」字，跟五專畢業的醫檢師沒有不同了。
提到免疫學（Immunology），老爸嚇出一身冷汗，忍不住驚呼：「小子有種！」它是基礎醫學中最難懂，也最深澳的學科，一頭栽入此領域的人不多，也不容易有成績，除非能走大學教學研究路線。另外，在美國等高科技國家待上一輩子也看不到研究成果，何況是台灣？但它卻有三點優勢。
優勢一，人才少，相對地容易出人頭地。優勢二，它仍處於一片荒漠中，尚有無止盡的主題可以探討與研究。優勢三，如果走上實用免疫學或許更有前途。病毒、細菌、披衣菌、立克次小體等微生物檢驗試劑的研發，以及各類癌症或慢性疾病篩檢試劑的發明，都是熱門且很有商機的議題，是生物科技公司未來利多之所在！
回到別人轉寄來的電子郵件議題上。此附加的power
point檔案，標題是「每日生存必備工具（Daily Survival Kit）。除了早期發現、早期治療外，目前癌症尚無有效的治療方法，死亡率很高，一般用五年的存活率（5 years survival rate）來表示治療的成效，所以本標題採用「survival（存活的）」，是抱持相當嚴肅的態度的。
分子生物實驗室進行PCR（Polymerase Chain Reaction聚合酶鏈鎖反應）反應時，所採用的整套式商業性試劑，就稱做commercial kit，此「kit」即指成組或成套的物品，目前，PCR對哥哥來說，是牛刀小試或雕蟲小技。所以Daily Survival Kit若翻譯成「每日生存必備工具組」，較為正確。
此每日生存必備工具組，包括牙籤（toothpick）、橡皮筋（rubber band）、OK繃（band
aid）、鉛筆（pencil）、橡皮擦（eraser）、口香糖（chewing gum）、薄荷糖（Mint）、香吻（candy kiss）和茶包（tea bag）共9種，這些稀鬆平常的東西有何能耐能保命？但透過原作者俏皮、感性的解釋，不得不承認他說得有道理。
第一項牙籤（toothpick），「爲了提醒你挑剔出最好的品質（To remind you to pick out the good qualitis in others）」。不管做事或做人，就是盡自己最大能耐，作最好的表現，「Do your best！」媒體曾報導一名酗酒者，因腹痛被送往醫院急救，在急性腹膜炎（acute
peritonitis）診斷下，緊急入開刀房，進行剖腹探查手術（laparotomy），開刀結果，發現一支牙籤卡在腸壁，穿透到腹腔，引發要命的急性化膿性腹膜炎（acute purulent peritonitis），原因是宿醉後剔牙，睡著後誤把牙籤吞下肚。老爸在順安醫院時代，曾有類似的經驗，手術拿出來一根穿破腸子的魚骨頭。
第二項橡皮筋（rubber band），「它提醒你做人柔軟度要夠，做事彈性要夠，世事總是難料，非你能強求，但它總會解決的（To remind you to be flexible, things might not always go the way you
want, but it will work out）」。老爸不聰明，數理等腦筋，更沒有你們靈光，求學路上遭遇的挫折比你們還多，但多年來，老爸體驗到老祖宗的智慧，「一支草，一點露」、「天無絕人之路，再壞的日子總會過去」，老爸也深刻體驗「黑夜之後是黎明」。所以，不僅淡然處逆境，甚且甘之如飴，因老爸相信「否極泰來」，好日子緊接著就要來了！
第三項OK繃（band aid），「它提醒你去撫平傷痛，無論是自己的或身邊朋友的（To remind
you to heal hurt feelings，yours or someone else's）」。人皆有惻隱之心，撫平別人的傷痛，用同理心與憐憫心，它是容易作的，但欲撫平自己的傷痛則是相當困難的，只有時間才能療傷。老爸希望你們人生旅途上，具有堅強的耐受性（tolerance），不管是忍受肉體的或心理的創傷，透過各種創傷，才能鍛鍊出真正的男人。梅花就是如此，沒有經過一翻寒徹骨，哪來撲鼻香？
第四項鉛筆（pencil），「它提醒你每天要列出一張你要祝福的清單（To remind you to list your blessings everyday）」。這張清單應該越長越好，包括父母、兄弟、師長、情侶、同學們。雖說「好心有好報」，但祝福別人不是要獲得別人的回饋或福報，而是從祝福中忘卻自己的創痛，也從祝福中發覺自己比別人幸福多了。捨棄祝福，反用惡意來嫉妒別人的成功，只會讓自己墬入憤世嫉俗、自艾自怨的深淵，無法自拔，也無法成就自己。
第五項橡皮擦（eraser），「它提醒你要擦去每個人因疏忽所造成的錯誤，不要記恨（To remind you that everyone makes mistakes, and it’s OK）」。台灣有一句諺語「仙人打鼓也有時錯」，何況是人呢？只要是人，就會犯錯。能因父母犯錯，就不認父母嗎？能因兄弟犯錯，就不認這位兄弟嗎？如果自己犯錯了，難道就捨棄自己嗎？「知錯能改，善莫大焉」，記恨不只矇蔽自己的雙眼，還會阻塞自己的心靈，眼睛不再看見美醜，心靈也無法體驗愛與感恩。老爸希望你們心中不得有一絲的恨，還要充滿感恩的心，眼界自然能寬廣，道路也必然弗遠弗屆。
第六項口香糖（chewing gum），「它提醒你做事就要像口香糖一般的黏人，黏著不放，堅持自己的信念，終會達成使命（To remind you to stick with it and you can accomplish anything ）」。堅定方向，堅持地走下去，縱然失敗了，你可以自負地說：「我盡力了！」如果自己退縮了，或躊躇不前，喪失了良機，不僅讓人譏笑，連自己都不會原諒自己，甚且瞧不起自己，罵自己是「咎由自取」或「縮投烏龜的王八」。
第七項薄荷糖（Mint），mint是雙關語，另一個涵義是造幣廠。「它提醒你就有如一座造幣廠一般的價值，你是富有的（To
remind you that you are worth a mint）」。老爸祝福你們有鋼鐵般堅強的自信，如弟弟自誇的「微積分之神」或「電玩小子」等，當你有強烈的自信心，自然有強烈的企圖心，當你有摧枯拉朽的企圖心，千山萬水也無法阻擋，成功已是探囊取物了，此時的你，不只是一間造幣廠的富有，而是登峰造極的世界之最。
第八項香吻（candy kiss），candy kiss也是雙關語，它應該是一種包裹威士忌酒的巧克力糖果。「它提醒你其實每個人都需要親一下或是來個擁抱（To remind you that everyone needs a kiss or a hug everyday）」。不要說別人，老爸與老媽就期待你們的擁抱。不是期待，應該說是渴望，至於親吻就留給你們的終身伴侶吧！老爸常說的一句話，「56年來，人生最大的成就就是老媽與兩個孩子。」除了親情，世間還有什麼甚於親情？
第九項茶包（tea bag），「它提醒你一天下來一定要放鬆一下，還有去回顧一下今天受你祝福的人或事（To remind you to relax daily and go over that list of blessings）」。堅信自己會成功，肯定就能成功，但成功不是一蹴可及的，若輕易能取得的成功就不算是成功。在終其一生漫長的努力追求中，我們能不抓住一天的空閒，讓自己放鬆嗎？一次的放鬆，就是一次的充電，充過電，才能繼續走下一步，所謂的「路遙知馬力」。如何放鬆呢？茗茶只是千百種中的一種，運動、彈琴、寫作、種花、繪畫、旅行、冥想等都是。尋覓自己的休閒樂趣，跟每天埋頭書堆是一樣的重要。不懂得休閒的人，絕不會是成功的人。
最後結語，老爸該檢討，長篇大論，卻是廢話連篇，似乎老爸在給你們壓力。放輕鬆啦！沒有什麼大不了的，幸福、快樂最重要，沒有了這些，人生幹嘛活著！用功歸用功，努力歸努力，尋覓女朋友與偶而擁抱女朋友，也是非常重要的。
11月19日（星期日），送你們到車站，老爸驚慌失態，心裡有甚多的話，非三言兩與能述盡，下回再談。11月25日（星期六），彰化縣衛生局辦理95年度員工文康活動，山區一日遊，地點是南投縣鹿谷鄉的溪頭風景區，老爸帶老媽一起參加。我會聽你們的話，假日就是帶老媽外出走走嘛！（95年11月24日完稿）
0 意見:
張貼留言