南亞大海嘯十日救援行動 四十七、小華－華裔泰籍導遊兼翻譯

南亞大海嘯十日救援行動

四十七、小華－華裔泰籍導遊兼翻譯

作者：吳聰賢醫師

另外一位翻譯，男，32歲，名「字榮華」，暱稱「小華」，他把「華」寫成大陸簡體字。他屬第三代華人，先人也是國共內戰時，隨部隊移居泰北。他25歲從緬甸移民到泰國。他與「小舒」不同旅遊公司，但與後面提到的「小川」屬同一家公司，此公司主要作大陸團的生意，但台灣團也會接，只是較少。

他第一個同居的女人為泰國東北人，於佛祖年2535生下一女孩，今年2548（西元2005），小孩已經13歲了，隨母親生活，早先幾年，有提供母子生活費，後來音訊全無。孩子十多年沒見，幾乎快沒記憶了，我問他會不會遺憾，他回答，「已麻木了，不會心疼了。」，不知真的還是假的。

他現在跟普吉府當地的女人同居，這是他第四個女人，因避孕的關係，一年多來未懷孕。「小舒」在一旁插嘴，「男的不行了，已不舉了，女的子宮不行了，應該給他們威爾鋼。」女方父母知道女兒與人同居，但不囉唆，他也沒去過女方家。

「小華」有七個兄弟姊妹，他排行老三。老大男生，在泰北作小買賣營生；老二男生，吸白粉死掉，因注射到海洛因假貨；老三是他，他不吸毒，但三天抽兩包菸，當在外帶團時，才一天一包菸；老四男生，隨他到泰南來，也是普吉島導遊，專帶台灣團；老五、老六、老七都是女生，與父母居住泰北清萊，唸國中、國小。他很擔心這幾個妹妹，因泰國女孩12、13歳就會跟人家亂搞。

泰國有76府，幾乎各府各有當地土話，北部與中部尚勉強可溝通，北部與南部則完全聽不懂對方的方言，所以泰國也推行講國語運動。「小華」講笑話，他說泰國南部人講話速度快，當兩人分別坐在兩列交錯急駛而過的火車時，不必探頭窗外，就可以把一件事交代清楚。有人說過這樣的話，而對方真的聽到了，「回曼谷時，帶回三瓶可樂、三桶炸雞塊、三塊披薩。」