南亞大海嘯十日救援行動 四十六、小舒－華裔泰籍導遊兼翻譯

南亞大海嘯十日救援行動

四十六、小舒－華裔泰籍導遊兼翻譯

作者：吳聰賢醫師

防疫隊有兩位翻譯，一位留在醫療站，協助我看診，另一位隨著防疫同仁跑各處的災民收容站。這兩位翻譯由我國駐曼谷的外事人員聘請，本身職業就是導遊。陪我看診的導遊叫「舒世茂」，暱稱「小舒」，男，32歲，未婚，但已有同居女友，這是他第三位同居的女人，預備生下孩子後結婚，目前兩人租屋在普吉島。

「小舒」女友懷孕八個月，超音波看不出男或女，因為只照到背部。他說絕不帶女友到診療所看病，寧願到醫院去，因診療所屬於私人的診所，以賺錢為目的，會坑人，醫院則是公立的，較有保障。

在鄉下或低階層社會，未婚男女同居在泰國似乎很普遍，不是很見不得人的事。泰國偏向母系社會，男方常到女方家同居，或者兩人租屋同居，同居一段時間後，合則結婚，不合則分手，如果有孩子則歸女方撫養。

我問他，「女方不介意你曾經跟人同居過？你難道不會介意女友曾經跟別人同居過？」女友以前交往情形不過問，但同居後仍然往外發展則立刻分手。我故意激他，「怕不怕女友A私房錢？」前任女友假借母親生病住院，需匯三萬泰銖救急，結果與女友一起回家探視，只是罹患普通感冒而已，根本沒住院。

我認為「小舒」在話虎濫，他說在台灣有一個老婆，明媒正娶的，有登記戶口的，非常地愛他，目前在高雄某國小任教，還說當年結婚時，岳父和岳母都反對，如今已兩年沒過去看她了。他看我不信，從手機翻出一則簡訊，全部都是台灣的繁體字，同時強調老婆允許他找其他女人，害我迷糊了。

「王靜怡：親愛的老公晚安，老婆知道老公特別想念老婆，允許老公找一個人陪伴，不然老婆都不能老公。這陣子小朋友開始考試，老婆的壓力特….」「小舒」看我在抄筆記，拒絕讓我繼續看下去。有名有姓，是中文，不是泰文，可見是華人，從詞彙與繁體字看來應該是台灣人。天底下有這麼好康的事嗎？有誰能幫我解惑？

「小舒」來自泰國北方清萊（Chiang Lai）的山上小村落，清萊在清邁（Chiang Mai）的北邊，更靠近緬甸國界。他自稱父親是中國東北人，國共內戰時，隨黎明將軍的93師部隊，約十餘萬大軍退守泰國、緬甸邊境；母親是緬甸華僑，罹患惡性腎癌，開過4-5次刀，無法再動刀，現病發慢性腎衰竭，每週一至兩次，下山到清萊接受洗腎治療。舒先生幼年喪父，母親改嫁，繼父也是緬甸華僑，三年前才過世，他唸了九年書，包括國小六年，國中三年。

因緬甸持續有內亂，加上泰國安全、有保障，八年前，舒先生舉家從緬甸搬到泰國來，其祖父母目前仍留在緬甸故鄉。他會說緬甸話，但久沒說，差不多忘光光。他已取得泰國籍，跟我們談話都以泰人自居。他有兩位妹妹和一位弟弟，都是同母異父手足，他鼓勵他的大妹用功讀書，不可高中畢業即就業，無論如何要考上大學，將來才有好職業。

導遊收入不錯，雖然公司不給底薪，平均每月仍有4萬泰銖入口袋。舒先生每個月寄錢回家，他是家裡唯一經濟來源，母親醫藥費、弟妹學費與生活費等均依靠他。他蠻孝順，鄉下地方電話不普及，他特別幫母親辦一支手機，每天打電話問候母親，同時每個月回家看母親一次。捨不得花飛機錢，每次都要搭十幾個小時火車回家。

除了腎臟病以外，他母親也罹患頭暈、虛脫、暈厥等毛病，一發作起來不省人事，驚動全家大小，後來經鄉下類似巫醫的密醫介紹，服用「猪砂」後，病情稍能控制。我問他何謂「猪砂」？他說將猪隻火化後，從灰燼中取得的小石頭，不就等於「舍利子」嗎？他說不是每隻猪火化後都有，所以價錢很貴，比海洛因還貴，些許瓶裝粉末要價二萬泰銖。

我懷疑這些毛病與慢性腎衰竭有關，加上每週洗腎次數不足，血液透析應該每週三次，虛脫與無力是必然現象。我告訴他買「猪砂」是花冤枉錢，沒有任何醫療價值，他說曾請朋友化驗，但檢驗不出啥東西來，請教過醫師，醫師則不反對服用，他認為只要母親病情能控制，花多少錢都値得。

孩子外出謀生，看管不易，舒先生母親常耳提面命，警告他千萬不要惹上毒品，但他坦承偶有吸食毒品的情形，享受那快樂、幸福的感覺。他不會自己購買毒品，但朋友贈送則會吸食，他自稱沒有成癮，也不擔心成癮。吸毒不會上癮是異數，可能嗎？毒品是罪惡之源，我恐嚇他泰國愛滋病是亞洲第一名，千萬不要共用針頭染上愛滋病。