南亞大海嘯十日救援行動 六十四、創傷後症候群簡易篩檢問卷表

南亞大海嘯十日救援行動

六十四、創傷後症候群簡易篩檢問卷表

作者：吳聰賢醫師

台灣防疫隊印了兩份「創傷後症候群簡易篩檢問卷表（Post-traumatic symptom scale questionnair）」，一份中文，一份英文，但沒有泰文的，可能抄襲自921大地震某專家學者的研究著作吧。第一梯隊防疫同仁曾將此簡易問卷表拿給災民填寫，因語言不通，且泰國非英語系國家，英文派不上用場，加上泰方質疑問卷表的目的，此調查工作只得腹死胎中。

此簡易問卷表分十道題目，符合目前狀況打（O），不符合則打（×）。（一）你有睡眠的困難嗎？（Do you have problem sleeping？）（二）你會感到憂鬱、傷心、難過、鬱悶、失望、沮喪嗎？（Do you feel depressed、sad、moondy or even feeling hopeless？）（三）你對於突然的聲音或未預期的動作會感到驚嚇嗎？（Are you afraid of loud noise or sudden commotion？）（四）你變得較容易生氣嗎？（Do you find yourself getting angry easily？）

（五）當回到發生海嘯的地方，會不會感到害怕？（If you had the opportunity to return to the place of tragedy，do you think you would be afraid or even feel terrified？）（六）你的情緒會不會經常容易波動？（Do you find emotions easily swayed？）（七）你會感到身體易緊張嗎？（Do you find yourself easily tensed？Headaches、difficulty breathing etc.）

（八）會感到不願跟其他人談話嗎？（Do you find yourself closed up and unwilling to speak to anyone？）（九）會出現與海嘯災難事件相關的惡夢嗎？（Do you have nightmares related to the tragedy？）（十）會有良心不安，對自己責難或感到愧疚嗎？（Do you feel guilty？I wish I had done more，why could not I save them？Etc.）

這張問卷十道題目，以我看診接觸患者的經驗，我保證災民一定全部打（O），他們都有創傷後症候群的症狀，只是程度上的差別而已，這張問卷問了只是白問。