南亞大海嘯十日救援行動 六十四、創傷後症候群簡易篩檢問卷表

南亞大海嘯十日救援行動
六十四、創傷後症候群簡易篩檢問卷表
作者:吳聰賢醫師
台灣防疫隊印了兩份「創傷後症候群簡易篩檢問卷表(Post-traumatic symptom scale questionnair)」,一份中文,一份英文,但沒有泰文的,可能抄襲自921大地震某專家學者的研究著作吧。第一梯隊防疫同仁曾將此簡易問卷表拿給災民填寫,因語言不通,且泰國非英語系國家,英文派不上用場,加上泰方質疑問卷表的目的,此調查工作只得腹死胎中。
此簡易問卷表分十道題目,符合目前狀況打(O),不符合則打(×)。(一)你有睡眠的困難嗎?(Do you have problem sleeping?)(二)你會感到憂鬱、傷心、難過、鬱悶、失望、沮喪嗎?(Do you feel depressedsadmoondy or even feeling hopeless?)(三)你對於突然的聲音或未預期的動作會感到驚嚇嗎?(Are you afraid of loud noise or sudden commotion?)(四)你變得較容易生氣嗎?(Do you find yourself getting angry easily?)
(五)當回到發生海嘯的地方,會不會感到害怕?(If you had the opportunity to return to the place of tragedydo you think you would be afraid or even feel terrified?)(六)你的情緒會不會經常容易波動?(Do you find emotions easily swayed?)(七)你會感到身體易緊張嗎?(Do you find yourself easily tensedHeadachesdifficulty breathing etc.
(八)會感到不願跟其他人談話嗎?(Do you find yourself closed up and unwilling to speak to anyone?)(九)會出現與海嘯災難事件相關的惡夢嗎?(Do you have nightmares related to the tragedy?)(十)會有良心不安,對自己責難或感到愧疚嗎?(Do you feel guiltyI wish I had done morewhy could not I save themEtc.
這張問卷十道題目,以我看診接觸患者的經驗,我保證災民一定全部打(O),他們都有創傷後症候群的症狀,只是程度上的差別而已,這張問卷問了只是白問。

Related Posts:

  • 南亞大海嘯十日救援行動 四十、漂亮的女華裔泰國人 南亞大海嘯十日救援行動 四十、漂亮的女華裔泰國人 作者:吳聰賢醫師 台灣衛生醫療服務站來了一位女華僑,年輕漂亮,皮膚比當地泰人白皙,講一口算流利的國語,中文名字林燦堃,泰文名字 Ratticha Vanusboddewong,跟英文類似,前面是名字(first name),後面是姓(fami… Read More
  • 南亞大海嘯十日救援行動 四十二、我的泰國病患 南亞大海嘯十日救援行動 四十二、我的泰國病患 作者:吳聰賢醫師 在泰國翻譯協助下,我坐上診療板凳。我的第一個泰國病患,男,48歲,主訴腹痛、下痢已有一天,輕微發燒,沒有嘔吐,曾有右側尿路結石病史,患者告訴翻譯曾經照過X光片,但房子被海嘯沖走,X光片也被沖走了。 右側腰部似乎有敲痛,很痛還是… Read More
  • 南亞大海嘯十日救援行動 四十三、泰國式SPA 南亞大海嘯十日救援行動 四十三、泰國式SPA 作者:吳聰賢醫師 台灣醫療服務站旁邊,有用柱子、木板臨時搭成簡陋的四方形房屋,上面蓋帳棚遮太陽,周圍用半矮帆布稍微圍成兩個空間,各約2-3坪大,在木板釘成的地板上舖有塑膠墊,分別供男女使用,這是私人慈善團體提供的免費按摩服務,從外面可以一覽無遺。… Read More
  • 南亞大海嘯十日救援行動 四十一、用泰語跟病患溝通 南亞大海嘯十日救援行動 四十一、用泰語跟病患溝通 作者:吳聰賢醫師 來泰國前,為了能與病患直接溝通,我向縣府勞工局的外籍勞工管理約雇人員泰語同仁求援,希望獲得相關臨床症狀與疾病名稱的泰語發音,當他傳真兩張資料過來時,我大為失望,因這兩張資料由彰化市的長青國際開發股份有限公司編撰,有中文、泰文… Read More
  • 南亞大海嘯十日救援行動 四十四、泰國式素食與一貫道 南亞大海嘯十日救援行動 四十四、泰國式素食與一貫道 作者:吳聰賢醫師 在災民收容站第一頓中餐,吃的就是泰國式素食。有一位操著不同腔調華語的70-80歲阿婆,外貌跟台灣鄉下阿婆沒兩樣,她是老華僑,泰國一貫道負責人之一,她們設站三餐提供免費素食。泰國一貫道傳自台灣,往後,每2-3天,她都會到服務… Read More

0 意見:

張貼留言