南亞大海嘯十日救援行動 二、南亞大海嘯

南亞大海嘯十日救援行動

二、南亞大海嘯

作者：吳聰賢醫師

此次海嘯中文稱為「南亞大海嘯」，似乎不盡然。南亞（South Asia）專指巴基斯坦（Pakistan）、印度（India）、孟加拉（Bangladesh）、尼泊爾（Nepal）、錫金（Sikkin）、不丹（Bhutan）和斯里蘭卡（Sri Lanka）等國，而同樣受創嚴重的緬甸（Burma）、泰國（Thailand）、馬來西亞（Malaysia）、印尼（Indonesia）卻不是南亞國家，它們劃歸於東南亞（South-east Asia）。

英文名稱「The Indian Ocean tsunami（印度洋大海嘯）」較為正確。自由時報的「中英對照讀新聞」，漏掉「洋」，直接翻譯成「印度海嘯」也是錯的。57年10月出版，遠東圖書公司的「最新實用英漢辭典」增訂本第十版，尋遍不著「tsunami」這個字。

其實，「tsunami」是日文，寫成漢字是「津波」，有兩種意思，分為海嘯或情感的爆發。「津」是港口，「波」是海浪，因日本有史以來，海嘯在港口地區損害最嚴重，故有此名。從「Yahoo奇摩字典」搜尋「海嘯」，得到五筆資料。1.「earthquake sea wave」海嘯。2.「tidal wave」海嘯，專指颱風引起的異常高位潮、潮汐波、輿論或公眾感情的浪潮。3.「eagre或eger」特指英格蘭Humber、Trent、Severn河口的海潮、海嘯。4.「tsunami」海嘯或感情的爆發。

我支援泰國期間，當地人稱海嘯為「tsunami」，韓國人也稱「tsunami」，但其他支援的國家，如瑞士、瑞典、美國等西方國家，則稱為「earthquake sea wave」。前者簡單好叫，但後者則語意清楚。