南亞大海嘯十日救援行動 四十一、用泰語跟病患溝通

南亞大海嘯十日救援行動

四十一、用泰語跟病患溝通

作者：吳聰賢醫師

來泰國前，為了能與病患直接溝通，我向縣府勞工局的外籍勞工管理約雇人員泰語同仁求援，希望獲得相關臨床症狀與疾病名稱的泰語發音，當他傳真兩張資料過來時，我大為失望，因這兩張資料由彰化市的長青國際開發股份有限公司編撰，有中文、泰文對照，但沒有羅馬拼音。泰文與韓文一樣，屬拼音文字，我看不懂泰文字母，根本沒辦法發音。

我還是把這兩張傳真帶到泰國來。我看中文，然後指泰文讓他們辨識，總強於比手畫腳吧。結果派不上用場，因駐外辦事處聘有翻譯，而翻譯告訴我，泰國文盲很多，不一定看得懂泰文啦。沒想到，這兩張中、泰對照表卻獲得林頂副局長賞識，證明台灣防疫隊是有備而來的。13日，第一梯隊回台時，我把這兩張對照表送給林副局長帶回台灣，公佈給新聞媒體。

第一梯隊陳昶勲分局長只教我兩句泰語「飯kafu（咖富）」、「酸辣海鮮湯domyangu（東洋菇）」。我不輕言放棄，常趁看診空檔，向翻譯請教泰語發音，然後用羅馬拼音抄下來，隨時背誦。「流鼻水kimulai（去母來），但較文雅的用語是lanmulai（郎母來）」、「打噴嚏sgan（石岡）」、「發燒benkai（免開）」、「喉嚨痛geipo（解剖）」、「咳嗽ai（愛）」、「咳痰mislin（迷失林）」、「痛bu（不）」、「頭fa（罰）」、「頭痛bufa（不罰）」、「眩暈wenfa（冤罰）」、「頭暈bumbum（悶悶）」、「牙痛bufam（不放）」等，這些是上呼吸道感染症狀。

台灣921震災，因災民搭帳篷，餐風露宿，極易感染呼吸道疾病，衛生署特地調配大批流行性感冒疫苗，凡滿65歳之災民，不限任何心血管疾病、糖尿病、氣喘或阻塞性肺疾病，都可以免費接種。

腸胃道症狀有「下痢tonsija（東西雅）」、「嘔吐agen（阿尖）」、「肚子dom（動）」、「肚子痛budom（不動）」、「肚子漲domful（動富兒）」等，另外「檳榔ma（罵）」、「香菸sukuli（舒哭力）」，高血壓則稱fanlansum（方郎順）。

上年紀的阿公、阿婆會嚼食類似檳榔的東西，但不是檳榔。口腔、牙齒會染成淡棕色，但牙齒沒看到變黑的。我請他們張開嘴巴，張開嘴巴是aba（阿爸），閉起嘴巴是biba（逼爸），看到綠色細碎葉片，拌著褐色草藥細末一起咀嚼。至於香菸則另有一種當地人土法煉製的香菸，用某種乾燥葉片捲菸絲，然後點火來抽，這種乾燥葉片叫ada（阿大）。