南亞大海嘯十日救援行動 四十、漂亮的女華裔泰國人

南亞大海嘯十日救援行動

四十、漂亮的女華裔泰國人

作者：吳聰賢醫師

台灣衛生醫療服務站來了一位女華僑，年輕漂亮，皮膚比當地泰人白皙，講一口算流利的國語，中文名字林燦堃，泰文名字 Ratticha Vanusboddewong，跟英文類似，前面是名字（first name），後面是姓（family name）。她怕我寫錯，特別強調「燦」是火字旁的燦，也告訴我「堃」是兩個方下面一個土。旁邊防疫同仁齊口說，「堃是游錫堃的堃！」

她告訴我今年21歲，卻是2528年出生，我被搞糊塗了，今年是西元2005年啊？原來她講的是佛教年，以佛祖釋迦牟尼出生為元年，今年佛教年是2548年，佛祖比基督早出生543年，至於月、日則與世界同步。除了少數回教、基督教徒外，泰國人80-90%信仰佛教，以佛教為國教，所以身分證以佛教年記載出生年月日。

她是朱拉隆公大學（Chulalongkorn University）藥學系二年級學生，家住曼谷（Bangkok），學校放假十天，鼓勵大家到災區服務，所以她就與同學一起過來幫忙，爲災民做點事，晚上同樣睡在帳篷裡。朱拉隆公是泰皇拉瑪五世的名字，朱拉隆公大學是皇家大學，相當有名，是泰國最早成立的大學，也是學生數最多的大學。

爸爸是台灣高雄人，媽媽是泰國人，兩歲時，父母就離婚，泰國偏向母系社會，所以孩子歸母親撫養。媽媽已再婚，一樣嫁給台灣人，與繼父在台灣營生，她不曾到過台灣，目前與姨媽住在曼谷，生活費由媽媽從台灣寄來。親生爸爸在台灣，不知姓名，也不知住在哪裡，媽媽反對她去台灣認親。

我告訴她，「妳皮膚很白，像台灣人，一點也不像泰國人。」我問她，「小姐妳很漂亮，泰語怎麼說？」她有點遲疑，不知如何回答，因為泰語沒有小姐或先生的稱呼，「女生漂亮叫suechang（水髒），男生英俊叫lou（漏）。」後來我學到女生叫fuin（夫銀）、男生叫futsai（夫差），每回我到飯店餐廳吃早餐，我一定對男、女服務生分別說「futsai lou！fuin suechang！」他們均先一愣，然後開懷大笑。

我也請教林同學台灣的問候語「你吃飯沒」，她告訴我「kinkaw lyjan」。泰語有五音，中文也有五音，據說台語卻有七音。十天假期很快過去，1月14日（星期五）是最後一天，下午4時左右，她來向我們辭行，其實是我先向她說再見，因為我們約5時即搭車趕回普吉島，「fuin suechang！妳長得好漂亮，捨不得跟妳說再見。記住，妳是台灣人，妳不是泰國人，隨時歡迎妳回台灣。我們好想把妳帶回家啊。」